انتشارات

نشست هم‎اندیشی رئیس و معاونان مرکز فقهی ائمه اطهار(ع) با آیت الله رمضانی و مسئولان مجمع جهانی اهل بیت(ع)

نشست هم‎اندیشی رئیس و معاونان مرکز فقهی ائمه اطهار(ع) با آیت الله رمضانی و مسئولان مجمع جهانی اهل بیت(ع)

 آیت الله «محمدجواد فاضل لنکرانی» رئیس مرکز فقهی ائمه اطهار(ع) به همراه معاونان این مرکز، پیش از ظهر دیروز چهارشنبه سوم دی ماه 1399 با حضور در مجمع جهانی اهل بیت(ع) با آیت الله «رضا رمضانی» دبیرکل و مسئولان مجمع دیدار و گفتگو کردند.

عکس خبری/ بازدید رییس مرکز فقهی ائمه اطهار(ع) از منشورات مجمع جهانی اهل بیت(ع)

عکس خبری/ بازدید رییس مرکز فقهی ائمه اطهار(ع) از منشورات مجمع جهانی اهل بیت(ع)

 آیت الله «محمدجواد فاضل لنکرانی» رئیس مرکز فقهی ائمه اطهار(ع) و جمعی از محققان این مرکز، امروز چهارشنبه 3 دی 1399 با حضور در ساختمان قم مجمع جهانی اهل بیت(ع) با دبیرکل این مجمع دیدار و گفتگو کردند. آقای فاضل لنکرانی همچنین از برخی منشورات مجمع جهانی اهل بیت(ع) بازدید کرد.


عکس: سید مجتبی تفرشی

هارون مکومیه: با ترجمه آثار شیعی، فرهنگ اهل بیت(ع) را در دنیا منتشر کنیم/ در شبکه توزیع کتاب‌ها ضعف داریم

هارون مکومیه: با ترجمه آثار شیعی، فرهنگ اهل بیت(ع) را در دنیا منتشر کنیم/ در شبکه توزیع کتاب‌ها ضعف داریم

در گرامیداشت هفته پژوهش، نشست "ضرورت هاى ترجمه آثار شيعى به زبان هاى اروپائی" با ارائه دکتر «هارون مکومیه» رئیس مرکز جماعت شیعیان کامرون پیش از ظهر پنج شنبه 27 آذرماه 1399 در ساختمان مجمع جهانی اهل بیت(ع) قم برگزار شد.

مکومیه درباره ضرورت های ترجمه خوب اظهار داشت: مترجم برای ترجمه کتاب های دینی و ترویج فرهنگ اهل بیت(ع)، باید با فنون ترجمه آشنا باشد و زبان فارسی را خوب یاد بگیرد.

وی افزود: ترجمه مثل کشف راز، حل معما و منتقل کردن مفهوم با حفظ حدأکثری معنی و امانتداری است؛ به گونه ای که مخاطب محتوای اصلی متن را درک کند.

این مترجم آثار شیعی به زبان فرانسه، شناخت فرهنگ جامعه ی هدف را در امر ترجمه ضروری دانست و عنوان کرد: مترجم باید از فرهنگ، تاریخ و تنوع قومیت ذهنیت کلی داشته باشد تا مرتکب خطا و اشتباه نگردد.

وی ترجمه را در جنگ فرهنگی و ارائه سبک زندگی مهم ارزیابی کرد و در ادامه گفت: مترجم باید فرهنگ و آرمان های یک جامعه را بشناسد. ترجمه در تعامل و ارتباط با دیگران نقش اساسی دارد و حتی در فعالیت های اقتصادی باعث سهولت کارها می شود. همچنین ترجمه در انسجام و اتحاد فرهنگ ها مهم و اساسی دارد.

مکومیه افزود: در جهان، فرهنگ های متعددی داریم و اگر بخواهیم برای صلح بین المللی به یک فرهنگ برسیم که آن فرهنگ واحد آخرالزمانی است، باید در ترجمه آثار شیعی کوشا باشیم.

وی خاطرنشان کرد: قدرت های استعمارگر اروپایی برای تسلط به کشورهای ضعیف و چپاول ثروت های آنان از دریچه فرهنگ وارد شدند و با آموزش زبان خود، به اهداف استعماری خود رسیدند.

این مترجم، توزیع آثار ترجمه شده را یکی از مشکلات ترویج فرهنگ اهل بیت(ع) در کشورهای دیگر معرفی کرد و گفت: در برخی کشورها انبار کتاب های ترجمه شده پر است اما در شبکه توزیع ضعف داریم و ضروری است شبکه توزیع کتاب ها تقویت شود.

وی ادامه داد: دین اسلام جامع است و برای همه ابعاد مادی و معنوی انسان آموزه دارد. امروزه نیاز از طلب فراتر رفته و به مرحله تشنگی رسیده است. حرف حق و معارف اهل بیت(ع) هر جا رود خریدار و تأثیر دارد. پس از انقلاب اسلامی ایران زمینه بی نظیری برای تبلیغ معارف اهل بیت(ع) ایجاد شده است و ضرورت دارد با ترجمه کتاب، حرف حق را ترویج کنیم.

هارون مکومیه درباره روش های رساندن کتاب به مخاطبان گفت: می توان با برگزاری مسابقات کتاب خوانی، فعالیت در مدارس و دانشگاه ها و از طریق اینترنت و فضای مجازی کتاب های ترجمه شده را به دست مخاطبان رساند. امروز در جنگ فرهنگی قرار داریم و مراکز مختلف در زمینه ترجمه و به روزرسانی فعالیت ها باید کوشا باشند.

وی در پایان عنوان کرد: کتاب های ترجمه شده مجمع جهانی اهل بیت(ع) به زبان فرانسه نسبت به آثار سایر نهادها و موسسات بین المللی و همسو در ایران، در سطح و طراز اول قرار دارد و تأثیرگذاری خوبی در بالا بردن معارف شیعیان و مخاطبان در کشورهای دیگر داشته است.

...............................

دستاورد بزرگ علمی، پژوهشی و تبلیغی مجمع جهانی اهل بیت(ع) / رونمایی از 144 جلد کتاب جدید در 18 زبان + عکس

دستاورد بزرگ علمی، پژوهشی و تبلیغی مجمع جهانی اهل بیت(ع) / رونمایی از 144 جلد کتاب جدید در 18 زبان + عکس

مراسم اختتامیه گرامیداشت هفته پژوهش در مجمع جهانی اهل بیت(ع) با رونمایی از 144 جلد کتاب جدید این مجمع در 71 عنوان به 18 زبان برگزار شد.

در این نشست که دیروز چهارشنبه 26 آذر 1399 با حضور آیت الله «رضا رمضانی» دبیرکل و تعدادی از مدیران و محققان مجمع جهانی اهل بیت(ع) بر پا شد، از منشورات جدید مجمع رونمایی گردید.

 

96d584089c9a02197b57c3f32ebf5356_294.jpg

 

تعداد عناوین و تنوع زبانی کتاب های رونمایی شده به شرح زیر است:

1. زبان آلمانی: 2 جلد
2. زبان اردو: 5 جلد
3. زبان اسپانیایی: 4 جلد
4. زبان اندونزیایی: 13 جلد
5. زبان انگلیسی: 22 جلد
6. زبان ایتالیایی: 5 جلد
7. زبان بنگلا: 1 جلد
8. زبان بوسنیایی: 2 جلد
9، زبان پرتغالی: 48 جلد
10. زبان پشتو: 19 جلد
11. زبان تاجیکی: 4 جلد
12. زبان ترکی آذری: 1 جلد
13. زبان ترکی استانبولی: 5 جلد
14. زبان سواحیلی: 4 جلد
15. زبان فرانسوی: 2 جلد
16. زبان لهستانی: 2 جلد
17زبان هندی: 3 جلد
18. زبان هوسا: 2 جلد

این کتاب ها به دست آیت الله رمضانی دبیرکل و حجت الاسلام والمسلمین «احمد احمدی تبار» قائم مقام دبیرکل و معاون امور فرهنگی مجمع جهانی اهل بیت(ع) رونمایی شد.

حجج اسلام و آقایان «سید محمدرضا آل ایوب» مدیرکل پژوهش، «محمدجواد خرسندی» مدیرکل همکاری های فرهنگی، «عباس جعفری فراهانی» دبیر شورای کتاب، «عبدالکریم کرمانی» رییس اداره ترجمه و «ولی الله معدنی پور» رییس اداره پژوهش مجمع نیز در این مراسم حضور داشتند و توضیحاتی به دبیرکل ارائه کردند.

 129e458698c4745a32d44582161b51d8_374.jpg

 

cf5793938b321b67b3b667655b375703_637.jpg

 

e0e28452229af52e70f87dd03c3a30c2_708.jpg

 

در پایان این مراسم، تعدادی از فعالان و پژوهشگران معاونت امور فرهنگی مجمع جهانی اهل‌بیت علیهم‌السلام مورد قدردانی قرار گرفتند.

برای خواندن مشروح سخنان دبیرکل مجمع جهانی اهل بیت(ع) در این مراسم ایـنـجـا و برای دیدن گزارش تصویری این نشست و رونمایی ایـنـجـا را کلیک کنید.

شایان ذکر است مجمع جهانی ال بیت(ع) و نهادهای تابع آن در طول قریب سی سال فعالیت آن، حدود 2000 عنوان کتاب به بیش از 55 زبان زنده دنیا منتشر و در نقاط مختلف جهان پخش نموده اند.

 

کتاب

کتاب "آشنایی با اسلام" به زبان اسپانیایی ترجمه و منتشر شد

پنج شنبه, 05 تیر 1399

به همت مجمع جهانی اهل بیت(ع) کتاب "آشنایی با اسلام" تألیف آیت الله «ابراهیم امینی(ره)» به زبان اسپانیایی ترجمه و منتشر شد.

مترجم این کتاب «مارتا گلزار» و «رحمت الله گلزار» می باشد و عنوان کتاب را به زبان اسپانیولی "Introducción al Islam" نامیده است.

ظهور اسلام، مجموعه‏ اى ارزش‏مند از اصول و فروع فکرى و عملى و نیز ضابطه‏ هاى اخلاقى را در پیش روى بشر نهاد و ادیان گذشته را به کمال رساند. بدین‏ سان این دین، منظومه کاملى شد که بخش‏ هاى مختلف اصول، فروع، منابع، احکام اخلاقى، حقوقى و ... را در خود دارد. شرح و توضیح هر یک از این بخش‏ ها معتقدان به این آیین را در آشنایى ژرف‏ تر با وظایف خود کمک مى‏ کند.

 

f57892a178d6a1e346c6a5c92f9f1bed_394.jpg

 

کتاب "آشنایی با اسلام" با عهده‏ دار شدن این مهم با قلمى روان و شیوا اصول و فروع اسلام را در شش بخش زیر براى همگان به ویژه جوانان تبیین کرده است:

بخش اول: اصول دين؛
بخش دوم: اخلاق در اسلام؛
بخش سوم: اسلام و ايمان؛
بخش چهارم: انسان از ديدگاه اسلام‏؛
بخش پنجم: تكاليف واحكام و منابع آنها؛
بخش ششم: فروع دين‏.

ترجمه کتاب "آشنایی با اسلام" به زبان اسپانیایی حاوی 291 صفحه است و با شماره شابک ISBN: 978 - 964 - 529 - 853 – 9 به وسیله انتشارات مجمع جهانی اهل بیت(ع) در 500 نسخه منتشر شده است.

کتاب

کتاب "الگوی کامل؛ نگاهی به سیره اخلاقی پیامبر(ص)" به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شد

پنج شنبه, 05 تیر 1399

به همت مجمع جهانی اهل بیت(ع)، کتاب "الگوی کامل؛ نگاهی به سیره ی اخلاقی پیامبر(ص)" تألیف «همت سهراب پور» به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شد.

مترجم این کتاب «مصطفی میلانی امین» می باشد و نام کتاب را "L'esempio perfetto" گذاشته است.

نیاز انسان به الگوی سالم ناشی از ویژگی تأثیرپذیری اوست. این ویژگی نقش مهمّی در تربیت فردی و اجتماعی او دارد، در این راستا خداوند در قرآن به معرفی اسوه های حسنه می پردازد که پیامبر اسلام(ص) احسن آنان شمرده شده است.

کتاب "الگوی کامل؛ نگاهی به سیره اخلاقی پیامبر(ص)" با استفاده از آیات و روایات و با قلمی شیوا به بحث درباره "شخصیّت فردی و اجتماعی پیامبراسلام(ص)" پرداخته است.

 

943baacd4f55cda2e39ebf78c3bd13e7_727.jpg

 

زهد و ساده زیستی، آرایش ظاهری، احترام به بانوان، حیا و عفت، گذشت و ایثار، مشارکت در مشکلات و استقامت در راه هدف، برخی از مباحث ارائه شده در این کتاب است.

ترجمه کتاب "الگوی کامل؛ نگاهی به سیره اخلاقی پیامبر(ص)" به زبان ایتالیایی حاوی 83 صفحه است و با شماره شابک ISBN: 978 - 964 - 529 - 940 – 6 به وسیله انتشارات مجمع جهانی اهل بیت(ع) در 500 نسخه منتشر گردیده است.

کتاب

کتاب "پنجاه درس اصول عقاید برای جوانان" به زبان پرتغالی ترجمه و منتشر شد

پنج شنبه, 05 تیر 1399

به همت مجمع جهانی اهل بیت(ع) کتاب "پنجاه درس اصول عقاید برای جوانان" تألیف «آیت الله العظمی مکارم شیرازی» به زبان پرتغالی ترجمه و منتشر شد.

این کتاب را «دجالما آلکانترا» و «رودریگو جلول» ترجمه کرده اند و نام آن را به پرتعالی "Cinquenta lições para os jovens sobre os princípios da crença" گذاشته اند.

این کتاب که مباحثی حاوی اعتقادات اسلامی است، از پنج فصل تشکیل شده است:

فصل اول: ده درس خداشناسی؛
فصل دوم: ده درس عدل الهی؛
فصل سوم: ده درس پیامبرشناسی؛
فصل چهارم: ده درس امام شناسی؛
فصل پنجم: ده درس معادشناسی.

 

07d328e8da98fee469c879ed149f882e_299.jpg

 

آیت الله مکارم شیرازی در مقدمه این کتاب آورده است: مهم ترین ویژگی انقلاب ما اسلامی بودن آن است و مهم ترین ویژگی مکتب اسلام، انسان سازی بر اساس معیارهای الهی است. هدف ما این است که مجموعه ای دقیق و مستدل و در عین حال جالب و شیرین از اعتقادات خالص اسلامی در اختیار همگان ـ به ویژه نسل جوان ـ قرار گیرد تا بتوانند در این شرایط خاص انقلاب اسلامی، خود را بسازند و ایمانی نیرومند که در اعمال و رفتار آنها پرتوافکن باشد فراهم آورند. و هم مقدمه ای باشد برای مطالعات بیشتر.

ترجمه کتاب "پنجاه درس اصول عقاید برای جوانان" به زبان پرتغالی با 282 صفحه و با شماره شابک ISBN: 978 - 964 - 529 - 612 – 2 به وسیله انتشارات مجمع جهانی اهل بیت(ع) منتشر گردیده است.

کتاب

کتاب "شیعة اهل البیت(ع)" به زبان آذری ترجمه و منتشر شد

پنج شنبه, 05 تیر 1399

به همت مجمع جهانی اهل بیت(ع) کتاب "شیعة اهل البیت(ع)" تألیف «آیت الله محمدمهدی آصفی(ره)» به زبان آذری ترجمه و منتشر شد.

این کتاب را که مرحوم آیت الله آصفی به زبان عربی تألیف کرده است، «معصوم علی زاده» ترجمه کرده و نام آن را "Əhli-Beyt (ə) Şiəsi" گذاشته است.

این کتاب که درباره شناخت شیعیان واقعی و اهل بیت(ع) است، از پنج فصل تشکیل شده است:

فصل اول: هویت و جایگاه شیعیان اهل بیت(ع)؛
فصل دوم: ارزش تبعیت از اهل بیت(ع)؛
فصل سوم: شروط عمومی تبعیت از اهل بیت(ع)
فصل چهارم: برخی مقامات شیعیان اهل بیت(ع)؛
فصل پنجم: راه های تبعیت از اهل بیت(ع)؛
فصل ششم: اهل بیت(ع) چه کسانی هستند؟

ترجمه کتاب "شیعة اهل البیت(ع)" به زبان آذری با 199 صفحه به وسیله انتشارات مجمع جهانی اهل بیت(ع) در 500 نسخه منتشر گردیده است.

 

bfd343673e24e9a5b54508158fb502de_175.jpg

[12 3 4 5  >>  

مجمع جهانی اهل‌بیت (ع)

مجمع جهانی اهل‎بیت(علیهم‎السلام)، به عنوان یک تشکل جهانی و غیردولتی، از طرف گروهی از نخبگان جهان اسلام تشکیل شده است. اهل‎بیت(علیهم‎السلام) به این دلیل بعنوان محور فعالیت انتخاب شده‎اند که در معارف اسلامی در کنار قرآن، محوری مقدس را که مورد پذیرش عامه مسلمین باشد، تشکیل می‎دهند.
مجمع جهانی اهل‎بیت(علیهم‎السلام) دارای اساسنامه‎ای مشتمل بر هشت فصل و سی و سه ماده است.

  • ایران - تهران - بلوارکشاورز - نبش خیابان قدس - پلاک 246
  • 88950827 (0098-21)
  • 88950882 (0098-21)

تماس با ما

موضوع
ایمیل
متن نامه
8-3=? کد امنیتی